أسلافنا العرب by Bojen Olsommer , بُوجن أولسومِر , ترجمة محمد محفل
كاتب الموضوع
رسالة
إنانا Admin
عدد المساهمات : 3510 تاريخ التسجيل : 03/10/2011
موضوع: أسلافنا العرب by Bojen Olsommer , بُوجن أولسومِر , ترجمة محمد محفل الثلاثاء يوليو 17, 2012 4:30 am
كتاب تاريخي يبتدئ فيه المؤلف بداية غريبة بالحديث بنشوة عن الدم العربي الذي يسري في عروق بعض السويسريين، ليعود بأدراجه إلى الفترة المرعبة للتاريخ الغربي و هي حين دخول المسلمين الأندلس... يعيد الكاتب قراءة التاريخ الغربي لتلك الحقبة بجرأة ملفتة مفندا الكثير من المصادر و المسلمات التاريخية الغربية عن تلك المرحلة... و بما أن أسلوب الكتاب بدا كقصة أو حكاية فهو يخاطب فيه أسلافه الغربيين لائما عدم استفادتهم من العرب و متهما إياهم بتشويه الوقائع بل ساخرا منهم... محاولا النظر بموضوعية إلى الغزاة الموريين أو الساراكنس _كما كان يُسمى العرب حينها ( على حسب طاقته من الموضوعية طبعا ) إذ في كثير من الأحيان تشعر بأنه بدل أن يكحلها فقد أعماها... (مثلا في إحدى القصص عن أن أحد المسلمين داس كتابا مسيحيا سهوا، فخاصمه أصحابه و نازعوه و تفاقمت القضية و انتهت إلى أن "بتروا قدمه المدنسة بالفأس ، و هي خاتمة مميزة لإجلال الإسلام المطلق للكتب المقدسة، للكتب السماوية يهودية أو مسيحية" ص111) جدير بالذكر أن المترجم محمد محفل مؤرخ و لذلك أتت ترجمته متقنة، فقد شرح الكثير من المعلومات التاريخية و الجغرافية و صحح بعض الأخطاء التاريخية...
الكتاب مليء بالتفاصيل التاريخية و الأماكن و التحليلات لأصلها العربي .. و لا بأس بالكتاب . إذ حتى لو لم يكن المرء معنيا بهذه الأمور تماما إلا أن الكتاب سيفيده من حيث كونه اطلاعا على رؤيا الطرف الآخر للحكاية، أو بالأصح على تفنيد الطرف الآخر لحكايته ..
Paperback, 123 pages Published 1995 by وزارة الثقافة سوريا
الرئيسية 
